Rock'n Roll : ce coup de pouce méconnu de Xavier Dolan pour les dialogues du film

Rock'n Roll : ce coup de pouce méconnu de Xavier Dolan pour les dialogues du film

Telestar Le 2020-10-01  Source

Ce jeudi 1er octobre, la chaîne W9 diffuse Rock'n Roll dès 21 heures 05. Un film de Guillaume Canet et un pied de nez la crise de la quarantaine. Dans ce long-métrage, l'acteur et réalisateur donne la réplique Marion Cotillard, sa compagne devenue source d'inspiration. Car, lorsque son bien-aimé entamait l'écriture du scénario de son long-métrage, la star de La Môme se préparait aussi endosser le rôle de Catherine dans Juste la fin du monde de Xavier Dolan. Résultat, dans Rock'n Roll, la maman de Louise et Marcel Canet se prépare pour un rôle avec le réalisateur canadien

Xavier Dolan alui-même adapté les dialogues en québécois de l'actrice, se cachant donc derrière les scènes les plus drôles de Rock'n Roll. On y aperçoit donc Marion Cotillard ne parlant plus qu'avec l'accent et la syntaxe québécoise, dans l'espoir convaincre le cinéaste en audition. "Il y a neuf ans que nous vivons ensemble et il m'est parfois arrivé de vivre des situations assez surréalistes en la voyant s'immerger complètement dans un personnage", racontait Guillaume Canet dans une interview accordée au site AlloCiné en février 2017. "Cela m'a amusé d'imaginer qu'elle doive travailler cet accent. Marion joue souvent des rôles complexes et c'est une vraie bosseuse. Je trouvais comique de lui faire dire qu'un rôle devait soit avoir un handicap, soit un accent." Une collaboration qui a aussi amusé la principale concernée, puisque son bien-aimé, lui, ne parle pas un mot de québécois. "Je suis devenue très amie avec Xavier, donc Guillaume a demandé Xavier de faire l'adaptation des dialogues en québécois", disait-elle, toujours AlloCiné.

Un couple farceur

Il faut dire que, depuis leur rencontre en 2004 sur le tournage du film Jeux d'enfants, Marion Cotillard et Guillaume Canet sont indissociables, la ville comme l'écran. Une longue histoire qu'ils n'hésitent pas tourner en dérision. Souvenez-vous, pour faire la promotion de Rock'n Roll, (...)

Nous vous recommandons

People

Brigitte Macron absente : où est passée la Première dame ?

Closermag

People

Rocco Siffredi positif au coronavirus

Parismatch

People

Gérard Jugnot joue les pères fouettard

Parismatch