Un DJ américain moqué en France cause du nom TR...S évocateur de sa marque de vêtements

Un DJ américain moqué en France cause du nom TR...S évocateur de sa marque de vêtements

Voici Le 2020-01-17  Source

Sam Vogel est un DJ américain connu sous le pseudo de Jauz. Le musicien a lancé sa marque de vêtements sous un nom qui en jette dans la langue de Shakespeare. Mais en français, ce n'est pas la même histoire...

À 26 ans, Sam Vogel a l'esprit d'entreprise. Ce jeune américain originaire de San Francisco est connu dans le monde de la musique sous le nom de Jauz. Une référence lointaine au film Les Dents de la mer, dont le titre original est Jaws. Car ce DJ et producteur mord littéralement la vie pleines dents. Très ambitieux, Sam Vogel a lancé en 2017 sa marque de vêtements, qui connaît un certain succès outre-Atlantique. Ce 17 janvier, il sort un nouvel album, intitulé Dangerous Waters, où il fait clairement référence au film de Steven Spielberg. Pour accompagner la sortie de son disque, Jauz a présenté cette semaine les nouveaux modèles de sa collection de vêtements.

La publication de plusieurs photos de ses sweats capuche et de ses t-shirts a déclenché un véritable engouement en France. Le DJ a mis du temps comprendre pourquoi il avait soudainement de nombreux fans dans l'Hexagone. Et puis il a fini par réaliser son erreur... Pour rester dans le thème des Dents de la mer, Jauz a voulu rappeler la morsure des requins. Et en anglais, mordre se traduit par... bite. Un sigle qui trône fièrement sur tous les vêtements du DJ, qui n'a pas du tout pensé au marché français au moment de créer sa marque, Bite This. Evidemment, les twittos n'ont pas manqué de se moquer de la collection du musicien.

Bite, la marque de vêtements qui fait rire les internautes français

De nombreux commentaires graveleux ont mis la puce l'oreille Jauz. Le DJ a répondu avec humour dans un second tweet : « À l'attention de tous ceux qui parlent français : j'ai compris, BITE veut dire b**e en français. Je ferai une collection spéciale qui dit "Mordre" ou "Manger" la place si vous vous taisez ce sujet ». Les publications de l'Américain deviennent virale sur Twitter et dans les commentaires, de nombreux internautes font part de leur envie de lui acheter l'un de ses modèles. C'est donc une erreur qui pourrait rapporter très gros son auteur...

Nous vous recommandons